
El 10 de agosto de 2026 FMCSA publicó una propuesta de regla para escribir el requisito de competencia en inglés dentro del reglamento federal como condición de fuera de servicio. La regla de inglés out of service 2026 no crea un requisito nuevo: el requisito existe desde 1936. Lo que cambia es la permanencia, mueve la aplicación en carretera de una política de la agencia al reglamento mismo. El plazo de comentarios públicos cierra el 9 de octubre de 2026, y FMCSA hizo preguntas concretas que quiere que los carriers respondan. Para flotas que corren NJ, NY y el Noreste, este es uno de los pocos momentos en que los datos de operación de un carrier chico valen tanto para la agencia como el escrito de una asociación grande.
Qué propuso FMCSA exactamente
El aviso de propuesta de reglamentación (NPRM) vive bajo el expediente FMCSA-2026-0826. Responde a una petición de la Commercial Vehicle Safety Alliance (CVSA) y alinea el reglamento federal con las tolerancias de aplicación que ya están en el North American Standard Out-of-Service Criteria. Cambiarían tres secciones:
| Sección | Cambio propuesto | Efecto práctico |
|---|---|---|
| 49 CFR 390.5 y 390.5T | Revisar la definición de "orden de fuera de servicio" para incluir 391.11(b)(2) | La violación de ELP pasa a ser condición OOS en el reglamento, no solo en el criterio de CVSA |
| 49 CFR 391.11, nuevo párrafo (c) | El conductor que viole (b)(2) debe quedar fuera de servicio de inmediato | Quita la discreción del inspector; uniforma el resultado entre estados |
| Excepción de zona fronteriza | Exclusión limitada para viajes confinados a las zonas comerciales EE.UU.-México | Se cita la violación igual, pero sin orden OOS en los viajes que califican |
La consecuencia silenciosa está en la tubería. Como los estados que participan en el programa MCSAP deben adoptar requisitos compatibles con el reglamento federal, codificar la regla hace que la aplicación sobreviva a cualquier cambio futuro en el criterio de CVSA. Una política se revierte con un memorando. Un reglamento necesita otra reglamentación.
El requisito tiene 90 años
La Interstate Commerce Commission exigió por primera vez en diciembre de 1936 que el conductor en comercio interestatal leyera y hablara inglés lo suficiente para entender las señales de tránsito y de advertencia. Se recodificó con el Motor Carrier Safety Act de 1984 y hoy vive en 49 CFR 391.11(b)(2). El conductor calificado debe poder conversar con el público, entender las señales y semáforos en inglés, responder a preguntas oficiales y hacer anotaciones en reportes y registros.
Lo que cambió con los años nunca fue el estándar. Fue la consecuencia en la carretera:
| Fecha | Qué pasó | Resultado en carretera |
|---|---|---|
| Dic 1936 | La ICC establece el requisito de inglés | Estándar de calificación del conductor |
| Abr 2005 | CVSA agrega ELP al criterio OOS | Fuera de servicio |
| Abr 2015 | CVSA quita ELP del criterio OOS | Solo violación |
| Jun 2016 | Memorando de FMCSA: citar, no poner fuera de servicio | Solo violación |
| 25 jun 2025 | CVSA restaura ELP al criterio OOS | Fuera de servicio |
| 10 ago 2026 | FMCSA propone codificarlo en el reglamento | Comentarios abiertos hasta el 9 de octubre |
La aplicación está vigente desde el 25 de junio de 2025. El plazo de comentarios es sobre si se vuelve permanente, no sobre si empieza.
Esa distinción importa para planear. Desde junio de 2025, más de 20,000 conductores han recibido órdenes de fuera de servicio relacionadas con ELP según el seguimiento de datos de aplicación de Trucksafe; parte de la prensa del sector reporta una cifra mayor. Sea cual sea el número final, el carrier que espera a que la regla se finalice para actuar ya lleva quince meses expuesto.
La excepción de zona comercial fronteriza, y su límite
Para un carrier del Noreste esta excepción es prácticamente académica, pero explica por qué FMCSA está pidiendo datos de costo, y es justo la parte de la propuesta donde la agencia admitió que está menos segura de sus propios números.
Cómo enviar tu comentario antes del 9 de octubre de 2026
Un comentario al expediente no es una petición ni un voto. Es evidencia que entra a un registro que la agencia tiene que considerar y responder. Los comentarios que traen datos de operación de un carrier que trabaja pesan distinto a los que traen opinión, y FMCSA dijo claramente qué datos le faltan.
- Responde lo que la agencia preguntó. FMCSA pidió comentarios específicamente sobre la validez de su metodología para estimar cuántos conductores se ven afectados en las zonas comerciales fronterizas, sobre el tiempo y el costo promedio de despachar a un conductor de reemplazo cuando uno queda fuera de servicio, y sobre cualquier impacto de costo que no haya contemplado.
- Pon tus propios números. Si alguna vez tuviste que rescatar una carga después de que un conductor quedó parado, conoces el costo real: el tiempo del conductor de reemplazo, el deadhead, el layover, la detención en el receptor, la cita perdida. Esa cifra, de tu propia operación, es exactamente el insumo que FMCSA dijo que le falta.
- En línea. Entra a regulations.gov, expediente FMCSA-2026-0826 y usa el botón de comentar. Los comentarios son públicos.
- Por correo. Dockets Operations, U.S. Department of Transportation, 1200 New Jersey Avenue S.E., W58-213, Washington, D.C. 20590-0001. Haz referencia al número de expediente.
- Por fax. (202) 493-2251, con la misma referencia al expediente.
Qué debe hacer el carrier pase lo que pase
La regla se puede finalizar, modificar o retirar. La aplicación en carretera no depende de eso. Pasos prácticos:
- Trata el inglés como un ítem de calificación del conductor. Va en el proceso del archivo DQ junto al CDL, el certificado médico y el MVR. FMCSA publicó guía en mayo de 2025 sobre cómo evaluarlo durante la calificación.
- Documenta la evaluación. FMCSA no prescribe un examen. Lo que protege al carrier en una revisión de cumplimiento es un proceso consistente, escrito y repetible, no un puntaje en particular.
- Informa a despacho. Despachar a un conductor que no cumple el requisito es exposición de cumplimiento y exposición de responsabilidad civil al mismo tiempo.
- Verifícalo al contratar, no en la carretera. El costo de enterarte durante una inspección Nivel 1 es la carga, la cita y la relación con el shipper. La parte de inspección la cubrimos en nuestra nota sobre Operation Safe Driver Week.
Nuestro artículo de julio sobre la competencia en inglés y el CDL explica cómo se ve la evaluación en la práctica. Para el panorama regulatorio más amplio de 2026, mira los cambios de FMCSA que entraron en vigor en julio.
La lectura honesta
Esta propuesta no cambia lo que se le exige hoy a un conductor. Cambia qué tan difícil es deshacer ese requisito, y le entrega al carrier una ventana de veinte días para meter costos reales de operación en un registro federal que hoy contiene una estimación que la propia agencia marcó como incierta. La mayoría de los carriers chicos va a dejar que la ventana se cierre sin escribir. Los que escriban con un número van a ser los únicos carriers chicos en el registro.




